Un assistente che legge insieme a te: un romanzo in inglese o in italiano, un fumetto, la lezione per domani. Ti dice chi è un personaggio, dove eri rimasto e cosa vuol dire una frase difficile. E non ti racconta mai il finale.
Porti i tuoi libri e i tuoi fumetti, o ne scegli uno dal catalogo dei classici. Si comincia senza pagare: 8 capitoli e 20 spiegazioni al mese, per sempre.
I remember him as if it were yesterday, as he came ploddingarrancare to the innlocanda door, his sea-chest following behind him in a hand-barrowcarretto a mano—a tall, strong, heavy, nut-brownabbronzato man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabresciabola cut across one cheek, a dirty, lividlivido white.
un uomo alto, forte, massiccio, abbronzato, con il codino incatramato che gli ricadeva sulla spalla della giubba blu sporca
nut-brown non è un colore di capelli: è la pelle cotta da anni di sole e di mare — in italiano, «abbronzato». E il tarry pigtail è il codino incatramato con cui i marinai tenevano i capelli: Stevenson lo presenta con due dettagli di mestiere, prima ancora di dirne il nome.
L’isola del tesoro di R. L. Stevenson — il libro incluso nell’app.
Tre cose che legge con te
Le schermate qui sotto sono prese dall’app. Ognuna delle tre cose ha la sua pagina: apri quella che ti interessa.
Le schede dei personaggi, il riassunto di dove eri rimasto, la spiegazione di una frase difficile, senza anticiparti niente. Se il libro è in inglese, le parole difficili hanno la traduzione sopra la riga. E poi i punti chiave, la mappa dei personaggi, le figurine, la voce che legge.
Come funziona sui romanzi ›
Apri un fumetto e lo leggi come un libro, una vignetta alla volta, con i balloon ingranditi. L’assistente legge le pagine con te: scrive le battute sotto la vignetta, traduce le parole difficili se il fumetto è in inglese, e ti dà i personaggi e il riassunto anche qui.
Come funziona sui fumetti ›
Fotografi le pagine del libro di scuola e diventano una lezione da studiare: un paragrafo alla volta, domande a libro chiuso, la mappa, la lezione da spiegare a un compagno, il ripasso nei giorni giusti. Per chi studia, e per i genitori che lo seguono.
Come funziona a scuola ›
Dove si legge
Chiudi il libro sul telefono la sera e lo riapri sul tablet la mattina, allo stesso punto. Non è solo il segnalibro: passano da un dispositivo all’altro anche il vocabolario, il diario, la lista dei libri da leggere, le copertine e tutto quello che l’assistente ti ha già dato. Per entrare su un dispositivo nuovo basta un codice mostrato da quello che usi già.
L’app completa: i tuoi libri e i tuoi fumetti, il catalogo, lo scaffale, la sezione Studio, il diario e le statistiche. Si aggiorna da sola.
Download diretto · Android 8+
La stessa app. Riprendi su un dispositivo da dove hai lasciato sull’altro.
[In arrivo]
Sul Kindle si apre dal browser del Kindle, in bianco e nero e a pagine. Su Kobo, PocketBook e lettori Android c’è il plugin per KOReader: schede dei personaggi, parole tradotte e spiegazioni direttamente sull’e-reader.
Kindle · Kobo · PocketBook
Niente da installare: apri l’indirizzo e trovi tutto quello che c’è nell’app, sullo schermo del computer.
Anche senza account, per provare
L’assistente conosce il libro solo fino al punto in cui sei arrivato tu. Il riassunto si ferma al capitolo prima, la scheda di un personaggio si ferma a dove sei arrivato, in un fumetto alla pagina che hai davanti. Puoi aprire qualunque scheda senza paura di rovinarti la sorpresa.
Prezzi
Due possibilità. I crediti non scadono e si spendono solo quando l’assistente legge un capitolo o una pagina. L’abbonamento è per chi legge tanto e non vuole fare conti. Leggere, il dizionario, lo scaffale e il diario non costano mai niente.
Si disdice quando vuoi. Se vai oltre, paghi il resto in crediti.
AbbonatiCosa costa cosa, in crediti
Un capitolo lungo costa un po’ più di uno corto: un romanzo da 40 capitoli costa circa 5 crediti, cioè mezzo euro. Un capitolo si paga una volta sola, anche se lo riapri su un altro dispositivo.
E quello che ti restituisce
Senza pagare hai 8 capitoli e 20 spiegazioni al mese, per sempre. Il libro incluso, L’isola del tesoro, si legge con l’assistente da subito. Il dizionario, il vocabolario, il diario, lo scaffale, le vignette e le statistiche non costano niente.
Domande
Per leggere no. Il libro, il dizionario e tutto quello che l’assistente ti ha già dato stanno sul telefono: in aereo o in metropolitana continui a leggere, con le traduzioni e le schede. Internet serve solo quando chiedi qualcosa di nuovo.
Sì, con i libri in formato EPUB e PDF e con i fumetti in CBZ e CBR. I libri comprati su Kindle o su Kobo sono protetti e si leggono solo lì: l’app te lo dice subito.
Continui a leggere, e tutto quello che l’assistente ti ha già dato resta. L’assistente smette solo di preparare capitoli nuovi, finché non ricarichi o non comincia il mese dopo, con i suoi 8 capitoli. I crediti non scadono.
Sì, dal browser del Kindle: scrivi pageglow.dafne.net/k e l’app si apre in bianco e nero, a pagine. Per entrare non devi scrivere niente: il Kindle mostra un codice e tu lo confermi dal telefono. Per Kobo, PocketBook e lettori Android c’è invece il plugin per KOReader.
Sì. Vignette, balloon ingranditi, battute, personaggi e riassunto funzionano in qualunque lingua, su Topolino come su un manga. Solo la traduzione delle parole difficili compare quando il fumetto è in inglese.
Sì. La sezione Studio è fatta per lui, con l’account di un genitore. Le foto del libro di scuola restano sul suo telefono: noi le leggiamo e non ne teniamo una copia. Nello Studio non ci sono figurine né premi. Se vuoi, scegli un codice: senza quel codice non si può andare avanti senza aver risposto.
L’assistente sa a che punto sei, e non sa niente di quello che viene dopo. Non devi spiegargli quale libro, quale capitolo, chi sono i personaggi. E non ti risponde con qualcosa che succede fra trenta pagine, perché quelle pagine non le conosce.
Nel browser sì: si apre con il libro incluso, senza account. L’account serve per ritrovare le tue cose su un altro dispositivo. Si entra con un indirizzo email e un codice che ricevi per posta: niente password da ricordare.
Traduzioni, spiegazioni, riassunti, schede e domande sono scritti da un’intelligenza artificiale, e l’app lo dice ogni volta che ne mostra una. Possono contenere errori: il libro ha sempre ragione.
Un libro che carichi resta tuo: nessun altro lo vede, e non lo usiamo per nient’altro. I fumetti e le foto dei libri di scuola non li conserviamo nemmeno: restano sul tuo dispositivo.
Un indirizzo email e un codice, niente password. Quello che hai letto e quello che l’assistente ti ha dato non si perde se cambi telefono, e lo ritrovi su ogni dispositivo.
Si apre nel browser, senza installare niente. Se poi lo vuoi sul telefono, sul Kindle o sul Kobo, usi lo stesso account.
