Il romanzo lungo, letto con qualcuno che tiene il filo.

Le schede dei personaggi, il riassunto di dove eri rimasto, la spiegazione di un passaggio difficile e il riepilogo a fine capitolo. Su un romanzo russo con quaranta nomi, o su un fantasy con tre famiglie in guerra, è quello che serve.

Sopra le parole difficili compare la traduzione in italiano. Quante parole tradurre lo scegli tu, con un cursore. Quando il dizionario non basta, per una parola inventata dall’autore o un significato che dipende dalla frase, la traduzione la scrive l’assistente per quel punto del libro. Le parole che tocchi entrano nel tuo vocabolario, e l’app impara quali conosci già.

«Chi è questo?», con un tocco

Tocchi un nome e si apre subito la scheda: chi è e cosa ha fatto, capitolo per capitolo, fino al punto in cui sei. E un personaggio ha una scheda sola, anche se il libro lo chiama in tre modi diversi.

«Dove eravamo rimasti?»

Riprendi un libro dopo due settimane e chiedi il riassunto di quello che hai letto finora. Si apre solo quando lo chiedi tu, e arriva fino al punto esatto in cui ti sei fermato: non una riga oltre.

La frase che non torna

Selezioni la frase e in un paio di secondi arriva la traduzione. Se vuoi anche l’ironia, il tono e i riferimenti, chiedi l’approfondimento. Così paghi quello che ti serve solo quando ti serve.

Le parole che il libro si è inventato

In un fantasy o in una storia di mare metà delle parole non stanno in nessun dizionario: le ha inventate l’autore. L’app tiene l’elenco delle parole di questo libro e te le spiega dove compaiono, mai prima che il libro le abbia presentate.

La voce che legge, parola per parola

La voce del telefono legge il capitolo, e la parola che sta dicendo si illumina nel testo, con le traduzioni ancora sopra. Si parte dalla barra in basso, si sceglie la velocità, e la lettura continua da sola nel capitolo dopo.

Una canzone per il capitolo

Se lo chiedi, l’assistente propone una canzone adatta al luogo e all’epoca di quello che stai leggendo, con due righe che spiegano perché. Mai la stessa due volte. La ascolti sull’app di musica che usi già.

Il suono sotto la pagina

Pioggia, vento, mare, una città di notte: suoni scelti in base a quello che il capitolo racconta, a volume basso, mentre leggi. Si accendono per ogni libro e si spengono con un tocco. Sull’e-reader non ci sono.

Le serie, una pila

I volumi di una saga stanno in una pila sullo scaffale, e si vede subito quale manca. Alla fine di un libro trovi il volume dopo, e l’assistente si ricorda quello che sa dei volumi precedenti.

Anche i PDF

Un PDF diventa un libro come gli altri: i capitoli, le due colonne lette nell’ordine giusto, le note a fine capitolo. E ha traduzioni e schede come ogni altro libro.

Le copertine da sole

Un libro senza copertina non resta grigio: l’app la cerca nei cataloghi, e se non la trova la fotografi tu. Vale anche per il diario e per la lista dei libri da leggere.